Wat gifft‘ Nie’es?

Beckmann op Platt in Ratzborg


(Foto: B. Hüllenkremer)
An’n 30. Mai gifft dat jüst so as jedet Johr Kunst op Platt. Düt Johr warrt de Kunsthistoriker Dr. Hans Thomas Carstensen ut Hamborg ´n plattdüütschen Vördrag över Max Beckmann in’n Raatssaal vun’t Ratzborger Raathuus hollen. Loosgahn deit dat Klock söven. Kosten deit dat nix.

Bericht vom 11. Niederdeutsch-Autorentag in Mölln

IMG_4116 ea

Gruppenbild Autorendrepen 2017

IMG_4014 ea

Wolfgang Börnsen, Vörsitter vun’n Nedderdüütschen Bühnenbund in Sleswig-Holsteen

IMG_4017 ea

Plattdüütsch Singer-Songwriter Gerrit Hoss möök Musik

IMG_4027 ea

Künstler Stefan Demming stell plattdüütsch Filme för

IMG_4070 ea

Wat to eten un intressante Gespreke

IMG_4087 ea

An’n Bökerdisch

IMG_4114 ea

De Autor Peter Schütt bi’t Lesen

IMG_4125 ea

v.l.: Manfred Sahm, Christl Twenhöfel, Heike Fedderke, Willi Janicki

IMG_4165 ea

De Technik mutt ok stimmen

IMG_4195 ea

Lesung in’n Festsaal

IMG_4208 ea

Peter Paulsen maakt en Utklang mit Musik un Texten

  (All Fotos: Eva Albrecht)

Frisch, informativ und heiter: 29 Schriftsteller aus Norddeutschland trafen sich zum elften Niederdeutsch-Autorentag bei der Stiftung Herzogtum Lauenburg in Mölln.

Mölln – Immer aktuell ist die sogenannte „regionale Identität“ in Norddeutschland, die sich eindringlich in der Sprache manifestiert. Einer, der es in seiner Rede ebenso politisch wie sympathisch auf den Punkt brachte, war Wolfgang Börnsen, der als Vizepräsident des Bundes für Heimat und Umwelt und Vorsitzender des Niederdeutschen Bühnenbundes als Ehrengast in Mölln dabei war. Börnsen: „Platt braucht Förderer. Autoren, die op Platt schreiben, sind das Salz in der Seele dieser Sprache.“
Nicht minder engagiert zeigte sich Thorsten Börnsen, der Leiter des Zentrums für Niederdeutsch im Landesteil Holstein und Nachfolger von Volker Holm, der ebenfalls unter den Gästen war. Börnsen: „Es lohnt sich, dass das Plattdüütsche aus dem goldenen Rahmen geholt wird, dass neue Impulse aus der Kunst und der Musik hier eine Heimat finden. Warum nicht einmal Klaus Groth mit Hip-Hop-
Rhythmen vertonen oder junge Musiker fördern, die Texte op Platt komponieren. Der Durchschnitts-Hochdeutsche vertrage viel mehr Platt, als man denke.“
Dass Plattdeutsch für ihn inzwischen eine Herzensangelegenheit geworden ist, nahm man auch dem Hausherren ab, denn Präsident Klaus Schlie von der gastgebenden Stiftung Herzogtum Lauenburg
hielt seine Rede komplett op Platt. Von Wolfgang Börnsen erhielt er als pfiffig-anregendes Geschenk ein Buch. Der Titel: „Platt im Bundestag“. Seit es den Autorentag in Mölln gibt, ist auch Kreispräsident Meinhard Füllner dabei. Ebenso launig wie engagiert bewertete er die Sprache als unverzichtbares Kulturgut. Er sprach die Aktivitäten der Plattdüütschen in der Region an, lobte die Arbeit der Plattdeutschbeauftragten in den Krings und Foren, den Schulen und den Kindergärten und das langjährige Engagement der Stiftung.

Ganz im Sinne des Zentrumleiters Thorsten Börnsen, der ja neue Wege fürs Plattdüütsche aufzeigen will, gestaltete sich der Festvortrag: „Lebenning Platt met platte Filmkes“. Referent Stefan Demming sprach ein Platt, welches sofort die Aufmerksamkeit der Gäste forderte. Der aus Südlohn / Westfalen nahe der holländischen Grenze kommende Kulturwissenschaftler zeigte kurzweilig und sehr anschaulich, wie er Kinder und Jugendliche über neue Medien an die Sprache heranführt. In einer Reihe von kurzen Beiträgen sahen die Gäste filmische Collagen, an Sketche (Loriot stand Pate) erinnernde Beiträge und humorvolle selbst produzierte Aufnahmen aus der pädagogisch-didaktischen Medien- und Filmarbeit. Viele Beispiele sind auf Demmings Website www.plattfilm.de zu finden.
Ebenfalls zur jüngeren Generation und zu den „Nachwuchs“-Stars der niederdeutschen Musik-Szene wird Gerrit Hoss gezählt. Der 37-jährige Singer-Songwriter, Autor und Moderator aus Münsterdorf trug eigene Kompositionen vor und überzeugte mit einer gekonnten plattdüütschen Übersetzung eines Udo-Lindenberg-Songs (Ik mok min Ding). Sein harmonischer Folk mit Stimme und Gitarre erntete prasselnden Applaus. Nicht weniger gut nahm das Publikum am Abend die flotte Mischung aus Döntjes und Musik von Peter Paulsen aus Lauenburg an. Der Band-erfahrene Irish-Folk-Spezialist, dessen neues Hobby die Bearbeitung alter Volkslieder ist, machte Spaß und bezauberte mit seinen Liedern. Die Zuhörer nahmen seine Aufforderung zum Mitsingen nur allzu gerne an.
Die „Schrieverslüüd“ standen beim Autorentag aber im Mittelpunkt. Zehn Frauen und 19 Männer präsentierten vor gut 60 Besuchern ihre Texte – vom witzigen Döntje über anspruchsvolle Lyrik bis hin zu literarischen Schätzchen. Unter den 13 Autoren aus Schleswig-Holstein waren vier aus dem Kreis Herzogtum Lauenburg: Willi Janicki aus Elmenhorst, Manfred Sahm aus Mölln, Ingrid Stenske-Wiechmann aus Börnsen und Christl Twenhöfel aus Geesthacht. Drei Vorleser kamen aus Hamburg, fünf aus Mecklenburg-Vorpommern, sieben aus Niedersachsen. Sogar aus Bayern war eine Plattschrieverin angereist.
Noch am Vormittag gaben mit Heiko Gauert und Johanna Kastendieck (beide Schleswig-Holstein), Dr. Peter Schütt (Hamburg) und Jürgen Heitmann (Niedersachsen) vier publizistisch sehr aktive und mehrfach ausgezeichnete Autoren Einblick in ihr Schaffen. Am Nachmittag ließen die anderen in vier weiteren Gruppen ihre in ganz unterschiedlichen Mundarten verfasste Lyrik und Prosa hören. Das Publikum genoss die abwechslungsreichen und kurzweiligen Leseblöcke mit vielen schönen Geschichten und Gedichten – egal ob Erlebtes oder Fiktives dahinter stand.
Moderiert wurden die Gruppen von den Mitgliedern des Niederdeutsch-Beirats Brigitte Koscielski, Manfred Sahm, Ingrid Bindzus, Volker Holm und Peter Paulsen sowie von Inge Pusback (Plattdeutschbeauftragte der Stadt Mölln).
(Text und Fotos von Brigitte Gerkens-Harmann und Eva Albrecht)
siehe auch: http://kulturportal-herzogtum.de/2017/05/15/platt-aus-dem-goldenen-rahmen-holen/

Nu geiht loos! Se künnt sik nu to’n nedderdüütschen Autorendag in Mölln an’n 13. Mai in’n Stadthauptmannshoff anmellen.

To’n 11. Maal sünd Schrieverslüüd ut den ganzen Norden inlaadt, in Mölln ut ehr Texten to lesen.
Autorentreffen 2016
(Autorendag 2016, Foto: Stiftung Herzogtum Lauenburg)

Inladung to’n Daalladen: Einladung Autorentreffen Niederdeutsch 2017 Autoren
Anmellen to’n Daalladen: Anmeldung Autorentreffen Niederdeutsch 2017

Foortbillen Plattdüütsch in’n Kinnergoorn

Leve Mitstrieders/chen,
Leve Erzieher/innen,

geern müch ik Se to uns Foortbillen „Plattdüütsch in’n Kinnergoorn“ henwiesen. De Veranstalten warrt an’n 22. Februar vunaf halvig dree för ca. dree Stünnen in’n Raatssaal vun’t Raathuus vun Ratzborg stattfinnen. Wi hebbt dorför twee Referentinnen. Renate Poggensee hett dat Leit vun den tweesprachigen ADS-Grenzlandkinnergoorn in Tönning. Se arbeidt dagdääglichen bloots op Plattdüütsch in’n Kinnergoorn. Marianne Ehlers is Referentin för Nedderdüütsch bi’n sleswig-holsteenschen Heimatbund. Se hett ´n Barg Arbeitsmaterial to dat Thema maakt un ok Kinnerböker op Platt schreven. De beiden wiest mit velen praktischen Tipps, woans een plattdüütsche Inholte an de Lütten wiedergeven kann. De Kosten vun de Foortbillen warrt vun’t Zentrum för Nedderdüütsch in Holsteen betahlt. Dat kost dorwegen för de Deelnehmers nix.
Liebe Mitstreiter/innen,
Liebe Erzieher/innen,
gern möchte ich Sie zu unserer Fortbildung „Plattdeutsch im Kindergarten“ einladen. Die Veranstaltung wird am 22. Februar von 14.30 Uhr bis ca. 17.30 Uhr im Ratssaal des Ratzeburger Rathauses stattfinden. Durchgeführt wird sie von zwei Referentinnen. Renate Poggensee leitet den zweisprachigen ADS-Grenzlandkindergarten in Tönning und arbeitet im Rahmen ihrer täglichen Aufgaben ausschließlich auf Plattdeutsch im Kindergarten. Marianne Ehlers ist Referentin für Niederdeutsch beim schleswig-holsteinischen Heimatbund. Sie hat zahlreiche Arbeitsmaterialien erstellt und einige Kinderbücher geschrieben. Die beiden zeigen mit vielen praktischen Tipps, wie man spielerisch plattdeutsche Inhalte an die „Lütten“ vermitteln kann. Die Fortbildung wird vom Zentrum für Niederdeutsch in Holstein getragen. Für die Teilnehmer der Veranstaltung entstehen deshalb keine weiteren Kosten.

Mellt Se sik bidde bet to’n 20. Februar ünner 017662057122 oder t.boernsen@niederdeutschzentrum.de an.

Anmeldungen bitte bis zum 20. Februar unter 017662057122 oder t.boernsen@niederdeutschzentrum.de

Mit de besten Gröten

Thorsten Börnsen

„Thorsten Börnsen kriggt dat Leit vun dat Nedderdüütschzentrum!“

De Nafolger vun Volker Holm steiht nu fast.

Thorsten Börnsen övernemmt dat Leit vun dat Plattdüütschzentrum in Holsteen. An’n 4. Januar is he inföhrt worrn. Sien Arbeidssteed schall in Mölln in’n Stadthauptmannshoff sien. Dor ward he sik inrichten.

Ik wünsch em för sien Arbeid allens Gode

Volker Holm

„Platt för hüüt un morgen“ – Plattdüütsch-Autoren dreept sik in Mölln an’n 21. Mai 2016

plakat_mai2015

10. Plattdüütsch Autorendag in Mölln an’n 21. Mai 2016.

Wedder sünd de nedderdüütsch Schrieverslüüd ut ganz Noorddüütschland inlaadt, na Mölln hentokamen. De Stiften „Herzogtum Lauenburg“
un dat Zentrum för Nedderdüütsch in’n Lannesdeel Holsteen beedt dorför in den histoorschen Stadtahauptmannshoff. Dor warrt Stücken vun Schriveerslüüd vördragen un de Deelnehmers hebbt Gelegenheit, doröver to snacken.
Loosgahn deit dat üm Klock teihn. De Veranstalter un promimente Gästen geevt den Startschööt. Denn freit wi uns op den Vördrag vun ´n prominenten Gast. In düt Johr warrt dat Robert Langhanke vun de Universität Flensborg ween.
Vunaf Klock 12 kaamt denn de Schrieverslüüd sülvst an de Reeg.
Ok an’n Namiddag gifft dat denn wedder ´n Swung verscheden Leesvördrääg. Dorbi warrt´n ganze Reeg Bispelen vun ünnerscheedlich Slag Dialekten ut den ganzen Norden to hören ween: vun Oostfreesland bet Meckelnborg un vun Noordfreesland bet in de Lümborger Heid.

„Schölers leest Platt“

platt_lesen2013

De plattdüütsch Leeswettstriet för Schölerinnen un Schölers finnt in düt Johr wedder statt. Nu Töövt wi op dat groot Lannes-Finale an’n 08. Juni bi de Lannesgoornschau in Eutin.

Gesamtorganisatschoon: Schleswig-Holsteinischer Heimatbund – www.heimatbund.de